Obtengo un error "client.dll mismatch" (desigualdad dll cliente) al conectarme al servidor del juego.

Este error se produce cuando la versión del archivo "client.dll" del cliente no se corresponde con la versión que usa el servidor. Si estás jugando con un juego de una tercera parte (los juegos que figuran en tu lista "Juegos" bajo "Partidas de terceros"), cerciórate de que dispones de la versión más reciente del juego.